Юмор в комедиях Гайдая универсален, полагает американский зритель. Конечно, юмор не весь, но в значительной степени. Это убеждение яростно спорит с царящим у нас мнением, что "они не понимают". Всё же понимают, но странным образом. Его рецензия заряжена сильной эмоцией, радостью от просмотра, искренним смехом... Но рецензент пакует комедию "Иван ( Read more... )

Говорят, юмор - вещь трудно переводимая на другой язык, а уж советские кинокомедии - заведомо непостижимы для иностранного зрителя из дальнего зарубежья. Эту истину попытался оспорить английский кинокритик Майкл Брук, - его рецензию на комедию "Бриллиантовая рука", я и предлагаю вашему вниманию.
.
Сопутствующим открытием для автора оказалось то, ( Read more... )

Приближается Новый год - и по этому случаю я приготовил читателям журнала небольшой подарок: перевод рецензии из своей долгоиграющей серии " наши кино на их взгляд", на этот раз перед заокеанским оком предстала советская комедия.

В опровержение расхожего мнения, что наш юмор трудно воспринимается западным зрителем, а уж кинокомедии просто за гранью ( Read more... )